1
00:00:16,200 --> 00:00:19,954
În primele zile ale omenirii
Pământul a fost locuit de oameni de Neanderthal.

2
00:00:20,160 --> 00:00:25,029
În timpul lungii epoci glaciare au trăit
în peşteri din Europa şi Orientul Mijlociu.

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,199
acum 35.000 de ani
au apărut Cro-Magnonii.

4
00:00:29,400 --> 00:00:34,520
Pentru o vreme aceste două grupuri
a trăit în paralel preistorie.

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,871
Nu se știe încă
ce s-a întâmplat cu neanderthalienii -

6
00:00:38,080 --> 00:00:41,277
dar Cro-Magnonii au supraviețuit -

7
00:00:41,480 --> 00:00:46,508
și a început o lungă luptă
faţă de lumea pe care o cunoaştem.

8
00:03:16,000 --> 00:03:20,551
Cu mult timp în urmă,
în epoca marilor aisberguri -

9
00:03:20,760 --> 00:03:26,357
primul dintre noi a mers
după meci pe un nou pământ.

10
00:03:28,280 --> 00:03:34,071
Cu ei era o fetiță,
și o chema Ayla,

11
00:03:36,360 --> 00:03:39,909
Legendele încă mai spun despre el.

12
00:04:37,760 --> 00:04:40,274
Mamă!
- Ayla!

13
00:05:45,920 --> 00:05:50,710
Înainte să venim noi, țara era
aparținea Bătrânilor.

14
00:05:51,513 --> 00:05:54,073
Pentru Clanul Urșilor din Peștera.

15
00:05:59,840 --> 00:06:04,038
Când pământul s-a cutremurat,
și-au pierdut casele.

16
00:06:04,240 --> 00:06:06,515
Mulți au pierit.

17
00:06:07,440 --> 00:06:11,442
Dar șeful Brun a făcut-o
încă cu fiul său Broud -

18
00:06:11,526 --> 00:06:14,836
care avea să devină următorul șef.

19
00:06:15,800 --> 00:06:21,352
Apoi a venit Creb, marele Mog-ur.
Rampa, om sfânt.

20
00:06:22,966 --> 00:06:26,720
Și sora lui Iza, vindecătoarea.

21
00:06:28,426 --> 00:06:31,862
Fără peșteră, clanul era slab.

22
00:06:32,418 --> 00:06:36,068
Ei cunoșteau spiritele vântului
în curând să aducă zăpadă.

23
00:06:36,232 --> 00:06:38,746
Și zăpada ar aduce moartea.

24
00:09:25,080 --> 00:09:26,433
Iza.

25
00:09:26,760 --> 00:09:28,432
Iza.

26
00:09:29,040 --> 00:09:30,712
Vino acum.

27
00:09:30,920 --> 00:09:32,797
El trăiește.

28
00:09:33,000 --> 00:09:38,472
Nu clanul.
El aparține celorlalți.

29
00:09:50,840 --> 00:09:52,432
Haide.

30
00:09:55,600 --> 00:09:57,079
Broud.

31
00:10:08,000 --> 00:10:09,274
Iza...

32
00:10:11,760 --> 00:10:13,671
Leul de peșteră.

33
00:10:25,200 --> 00:10:27,430
Iza...

34
00:10:29,400 --> 00:10:32,631
Spiritele îmi poruncesc.

35
00:10:43,800 --> 00:10:48,396
Iza avea grijă de un copil
dintre noi, oamenii noi,

36
00:10:48,600 --> 00:10:52,036
Primul că
Clanul urșilor de peșteră văzuse.

37
00:10:52,240 --> 00:10:56,756
El a fost dovada poveștilor,
pe care o auziseră de la Remember.

38
00:10:56,960 --> 00:11:00,839
De o națiune ciudată,
care le-a amenințat lumea.

39
00:11:02,720 --> 00:11:05,473
Unii au spus ale lor
după ce a chemat spiritele după ajutor -

40
00:11:05,846 --> 00:11:08,076
pentru că le era frică

41
00:11:46,160 --> 00:11:47,434
Creb...

42
00:11:48,800 --> 00:11:52,236
El nu intelege.

43
00:12:01,240 --> 00:12:02,355
Creb.

44
00:12:04,800 --> 00:12:06,631
Greb.

45
00:12:07,800 --> 00:12:09,358
Creb.

46
00:12:09,560 --> 00:12:11,596
Creb.

47
00:12:13,320 --> 00:12:15,038
Iza.

48
00:12:15,240 --> 00:12:17,071
Iza.

49
00:12:22,640 --> 00:12:24,312
Ayla.

50
00:12:24,520 --> 00:12:26,829
Ayla.

51
00:12:48,360 --> 00:12:49,475
Mog-ur.

52
00:13:16,200 --> 00:13:17,599
Broud.

53
00:13:18,360 --> 00:13:20,078
Broud.

54
00:13:44,040 --> 00:13:48,113
Au trecut zile și nu au trecut
a găsit o peșteră -

55
00:13:48,445 --> 00:13:50,436
atât de mulți din clan au crezut, -

56
00:13:50,520 --> 00:13:54,670
că un spirit întunecat era
punându-le pe Ayla în cale.

57
00:13:54,754 --> 00:13:58,747
El a fost unul dintre Remember și al lui
ar fi trebuit să moară.

58
00:13:59,200 --> 00:14:04,513
Așa spuneau amintirile.
Amintirile au ghidat clanul.

59
00:14:04,720 --> 00:14:07,314
Vechi cunoștințe care erau înnăscute.

60
00:14:07,520 --> 00:14:11,991
Voci din trecut,
asupra cărora nu se putea acționa.

61
00:14:14,144 --> 00:14:17,916
Ayla nu avea amintiri.
Iza știa -

62
00:14:18,000 --> 00:14:22,073
că clanul nu ar da
ea va tine copilul mult timp.

63
00:14:40,800 --> 00:14:44,759
Acest loc nu este în amintirile noastre.

64
00:14:44,960 --> 00:14:48,077
Nu a existat nici un clan aici.

65
00:14:58,880 --> 00:15:00,677
Ayla.

66
00:15:21,440 --> 00:15:25,752
O femeie nu trebuie să atingă o armă.

67
00:15:42,560 --> 00:15:43,913
Ayla.

68
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
Marele urs de peșteră!

69
00:17:49,720 --> 00:17:51,392
Ayla.

70
00:18:10,880 --> 00:18:14,316
Clanul a trăit mult timp în noua peșteră.

71
00:18:14,520 --> 00:18:17,671
Și Ayla a avut voie să stea cu ei.

72
00:18:17,880 --> 00:18:19,950
Iza și Creb l-au protejat -

73
00:18:20,160 --> 00:18:23,630
și l-a ridicat la Iza
cu propria fiică Uba.

74
00:18:23,840 --> 00:18:26,229
Ayla a încercat să se potrivească -

75
00:18:26,440 --> 00:18:29,591
dar el știa
că Broud și mulți alții -

76
00:18:29,800 --> 00:18:33,998
îl considera încă o ameninţare
klaanin perinteille.

77
00:18:34,200 --> 00:18:37,988
Nu părea să trăiască
olevan hänelle paikkaa.

78
00:18:44,200 --> 00:18:46,714
Ayla... Ebra...

79
00:19:00,480 --> 00:19:01,959
Ayla.

80
00:19:09,120 --> 00:19:15,116
Ayla! Acesta nu este modul clanului.

81
00:19:15,320 --> 00:19:20,952
Eu voi fi șeful.
Anna minulle ensin.

82
00:19:22,480 --> 00:19:28,749
Ayla, kuuntele Broudia.

83
00:19:28,960 --> 00:19:32,589
Accelerează.

84
00:19:35,840 --> 00:19:37,831
Înțelegi?

85
00:20:17,633 --> 00:20:20,306
Oletko vihainen?

86
00:20:20,600 --> 00:20:27,472
Tu trăiești lângă vatra mea.

87
00:20:29,680 --> 00:20:32,717
Trebuie să te învăț.

88
00:20:32,920 --> 00:20:35,992
Iza kiirehtii.
Uba kiirehtii.

89
00:20:36,200 --> 00:20:38,953
Ayla menee hitaasti.

90
00:20:40,920 --> 00:20:42,273
Ayla...

91
00:20:42,480 --> 00:20:44,755
Ymmärrätkö?

92
00:20:51,960 --> 00:20:57,830
Mutta oletko vihainen?
- En koskaan.

93
00:21:49,600 --> 00:21:52,956
Opetatko minua?

94
00:22:14,840 --> 00:22:18,594
Atât clanul știe.

95
00:22:27,520 --> 00:22:33,277
Ei nu înțeleg asta.
Doar Mog-ur coboară până aici.

96
00:23:23,040 --> 00:23:28,194
Nu arăta asta clanului.

97
00:23:30,040 --> 00:23:33,749
Doar tu și eu știm.

98
00:23:37,160 --> 00:23:41,039
Adu-mi apă.

99
00:23:50,720 --> 00:23:55,635
Creb, găsește o viață pentru Ayla.

100
00:24:02,920 --> 00:24:04,990
Lui Iza îi era frică.

101
00:24:05,200 --> 00:24:08,317
Știa asta de la Broudi
în curând avea să devină vânător, -

102
00:24:08,520 --> 00:24:11,990
iar Ayla nu ar mai fi în siguranță,

103
00:24:12,200 --> 00:24:13,872
Nu are nicio protecție -

104
00:24:13,956 --> 00:24:17,995
totem animal ca alții.

105
00:24:18,079 --> 00:24:22,709
Și numai Creb cunoștea magia,
cu care poți obține unul.

106
00:24:24,360 --> 00:24:27,557
Dar în timp ce urca pe munte
nu era sigur, -

107
00:24:27,641 --> 00:24:32,396
că spiritele ar proteja Ayla.
Copilul altora.

108
00:28:08,080 --> 00:28:11,675
Broud...

109
00:28:13,259 --> 00:28:20,115
Broud a ucis un bou moscat mare.

110
00:28:31,360 --> 00:28:34,636
El este un vânător de clanuri.

111
00:28:42,040 --> 00:28:43,712
Ayla.

112
00:28:56,360 --> 00:28:57,918
Ayla.

113
00:28:59,120 --> 00:29:03,272
Spiritele mi-au vorbit.

114
00:29:10,000 --> 00:29:12,992
Ei o sună pe Ayla.

115
00:29:17,480 --> 00:29:21,632
Acesta este dat pentru protecție.

116
00:29:28,280 --> 00:29:30,475
Spiritul Aylei este un leu creativ.

117
00:29:30,680 --> 00:29:35,708
Leul este semnul vânătorului.
Prea puternic pentru o femeie.

118
00:29:40,520 --> 00:29:44,593
Este spiritul Aylei.

119
00:30:13,960 --> 00:30:15,473
Ayla!

120
00:30:18,320 --> 00:30:20,038
Ayla!

121
00:30:20,240 --> 00:30:22,196
Ayla!

122
00:30:28,560 --> 00:30:31,279
Ayla!

123
00:30:34,280 --> 00:30:36,032
Ayla!

124
00:30:36,240 --> 00:30:38,959
Ayla!

125
00:31:21,800 --> 00:31:25,679
Ayla este urâtă.

126
00:31:29,673 --> 00:31:32,949
Nu va găsi niciodată un partener.

127
00:31:34,573 --> 00:31:38,248
Iza știa asta într-o zi
el și Creb ar fi plecat -

128
00:31:38,640 --> 00:31:42,269
și fără ei, Ayla ar fi singură.

129
00:31:42,960 --> 00:31:45,679
El a învățat-o pe Ayla magia vindecătoare.

130
00:31:45,880 --> 00:31:49,998
Pentru a-i oferi un loc în clan,
când vine ziua aceea.

131
00:31:50,200 --> 00:31:52,316
Iza.

132
00:31:52,520 --> 00:31:54,397
Dinte.

133
00:32:03,680 --> 00:32:06,353
Drogul te face curajos.

134
00:32:35,320 --> 00:32:40,075
Nu-l va răni pe marele Mog.

135
00:35:04,640 --> 00:35:06,870
Copilul este mort.

136
00:35:29,280 --> 00:35:33,319
De ce a murit copilul?

137
00:35:33,520 --> 00:35:39,516
Spiritele îl numeau.

138
00:35:42,560 --> 00:35:45,552
Îmi vor da spiritele un copil?

139
00:35:58,680 --> 00:36:05,279
Semnul Leului este prea puternic.

140
00:39:47,960 --> 00:39:53,114
Ayla știa că femeia,
care s-ar aplica unei arme de vânătoare, -

141
00:39:53,320 --> 00:39:55,754
ar primi pedeapsa cu moartea.

142
00:40:09,120 --> 00:40:10,678
Ayla.

143
00:40:24,280 --> 00:40:25,998
Ayla!

144
00:40:29,560 --> 00:40:33,109
Trebuie să înveți.
Femeile din clan îngenunchează.

145
00:40:47,600 --> 00:40:48,919
Brun!

146
00:40:59,360 --> 00:41:04,559
Tu faci de rușine clanului.

147
00:41:08,480 --> 00:41:12,678
Vrei să fii șef, Broud.

148
00:41:13,880 --> 00:41:21,434
Dar omul care lovește poporul său,
nu poate conduce un clan.

149
00:44:29,080 --> 00:44:31,878
În timp ce strângeam ierburi pentru medicamentul Izei, -

150
00:44:32,080 --> 00:44:35,789
Ayla găsise o mică peșteră în pădure.

151
00:44:36,000 --> 00:44:38,514
Acum mergea acolo ori de câte ori putea.

152
00:44:38,720 --> 00:44:42,395
Pentru a scăpa de Broud
si sa fii singur.

153
00:46:00,520 --> 00:46:01,714
Ayla.

154
00:48:47,760 --> 00:48:49,273
Ayla!

155
00:49:33,480 --> 00:49:35,198
Uba.

156
00:49:41,760 --> 00:49:43,318
Ayla.

157
00:52:24,640 --> 00:52:26,358
Brac? Brac?

158
00:52:28,360 --> 00:52:29,395
Brac?

159
00:52:30,600 --> 00:52:32,318
Brac?

160
00:52:45,120 --> 00:52:46,235
Mamă!

161
00:54:27,720 --> 00:54:31,633
Ayla a folosit firul,
iar amintirile spuneau:

162
00:54:31,840 --> 00:54:36,675
că va fi pentru totdeauna
blestemat de moarte tăcută.

163
00:54:43,360 --> 00:54:45,828
Dar din moment ce el salvase copilul...

164
00:54:46,040 --> 00:54:50,158
el doar ar fi trimis departe
pentru un ciclu lunar.

165
00:54:54,080 --> 00:54:58,995
Nimeni în amintiri
se întorsese din Țara Morților.

166
00:54:59,200 --> 00:55:03,273
Și Ayla era o femeie,
care a purtat copilul.

167
00:55:08,080 --> 00:55:11,470
Pentru clan el era un spirit acum.

168
00:55:12,400 --> 00:55:15,870
Doar privind la el ar fi
răutatea printre ei.

169
00:55:49,880 --> 00:55:51,233
Uba?

170
00:55:55,800 --> 00:55:57,028
Iza...

171
00:55:58,680 --> 00:56:00,432
Ayla...

172
00:56:03,440 --> 00:56:05,317
Ayla...

173
00:56:05,760 --> 00:56:08,558
Iza! Iza!

174
00:56:13,600 --> 00:56:15,352
Brun?

175
00:56:23,920 --> 00:56:25,399
Pat de copil?

176
00:56:33,000 --> 00:56:35,230
Creb... Ayla...

177
00:56:39,600 --> 00:56:41,272
Creb...

178
00:56:49,600 --> 00:56:51,272
Creb...

179
01:01:55,680 --> 01:01:57,557
Ayla?

180
01:02:00,320 --> 01:02:02,276
Ayla?

181
01:02:11,720 --> 01:02:13,472
Iza...

182
01:02:19,960 --> 01:02:22,474
Copilul trebuie să moară.

183
01:02:37,120 --> 01:02:41,272
Ayla, copilul trebuie să moară.

184
01:02:43,600 --> 01:02:48,720
Este o povară.
Nimeni nu-l vânează.

185
01:02:50,880 --> 01:02:57,797
Ayla nu are soț.

186
01:03:01,080 --> 01:03:06,598
Dacă copilul moare,
voi muri cu el.

187
01:03:06,800 --> 01:03:14,593
Brun, te întreb Ayla
și spiritul copilului ei.

188
01:03:17,400 --> 01:03:21,916
Cine a vânat copilul?

189
01:03:24,293 --> 01:03:27,683
Am devenit deformat.

190
01:03:30,120 --> 01:03:37,151
Clanul m-a numit o povară.
M-au numit femeie.

191
01:03:39,480 --> 01:03:43,951
Dar acum sunt un mare Mog-ur.

192
01:03:49,320 --> 01:03:53,791
Am meritat să trăiesc?

193
01:03:58,240 --> 01:04:05,032
Ayla și copilul au
mai putine motive sa traiesti?

194
01:04:07,120 --> 01:04:10,908
O iubesc pe Ayla.

195
01:04:12,560 --> 01:04:20,194
El este un copil
pe care nu l-aș putea avea niciodată.

196
01:05:08,960 --> 01:05:10,234
Ayla...

197
01:05:12,960 --> 01:05:15,758
Ayla și copilul au fost cruțați,

198
01:05:17,160 --> 01:05:21,153
Ayla a devenit femeia clanului.
Cu o singură excepție.

199
01:05:22,440 --> 01:05:26,228
Din ziua aceea a fost
„Femeia vânătoare”.

200
01:05:29,440 --> 01:05:30,555
Puiet!

201
01:05:44,760 --> 01:05:49,311
Creb a numit copilul Durc,
iar clanul l-a acceptat.

202
01:05:49,520 --> 01:05:55,311
De-a lungul timpului s-a observat,
că știa căile clanului.

203
01:06:03,040 --> 01:06:08,160
În a patra vară a lui Durc, totul
clanurile au fost chemate la o întâlnire.

204
01:06:09,840 --> 01:06:12,798
Dintre mulți tineri
veniseră vânătorii -

205
01:06:13,000 --> 01:06:16,151
iar şefii erau depăşiţi.

206
01:06:16,360 --> 01:06:18,920
Era timpul pentru o schimbare.

207
01:06:21,440 --> 01:06:23,396
Ayla...

208
01:06:27,320 --> 01:06:34,908
Acest recipient cu medicamente i-a aparținut mamei mele.

209
01:06:35,120 --> 01:06:37,839
Acum ai inteles.

210
01:06:42,080 --> 01:06:49,077
Ayla, sunt bătrân.
Nu pot ajunge la întâlnirea clanului.

211
01:06:49,520 --> 01:06:54,753
Broud este încă supărat.
El te va răni.

212
01:06:56,093 --> 01:07:03,533
Du-te la programare ca vindecător.
Trebuie să-ți găsești un partener.

213
01:07:04,920 --> 01:07:09,869
Nu vreau să mă părăsesc.
- Trebuie să pleci.

214
01:07:26,720 --> 01:07:28,438
Ayla.

215
01:07:41,000 --> 01:07:44,515
Clanurile au rătăcit la marea întâlnire.

216
01:07:44,720 --> 01:07:49,669
Era timpul să alegem șefii
și caută soții,

217
01:07:51,680 --> 01:07:56,231
Ayla face parte din Clanul Urșilor din Peștera
femeie vindecatoare.

218
01:08:50,720 --> 01:08:53,154
Brun! Creb!

219
01:09:04,720 --> 01:09:08,395
El este unul dintre Ceilalți.

220
01:09:08,600 --> 01:09:12,149
Nu poate sta.

221
01:09:12,360 --> 01:09:16,558
El este unul din clan.

222
01:10:00,840 --> 01:10:02,876
Ayla! Ayla!

223
01:10:20,560 --> 01:10:21,675
Brug.

224
01:10:24,520 --> 01:10:28,354
Ayla... Durc...
- Uba.

225
01:10:29,360 --> 01:10:34,673
Ochii tăi sunt albaștri. Şi eu.

226
01:10:46,200 --> 01:10:48,794
Brug...

227
01:10:49,000 --> 01:10:50,479
Ayla.

228
01:11:01,280 --> 01:11:02,918
Ayla...

229
01:11:03,120 --> 01:11:07,159
Dă-i pâine prăjită Izei.

230
01:11:11,560 --> 01:11:15,155
Mogii spun,
că tu ești una Amintește-ți.

231
01:11:15,360 --> 01:11:19,239
Tu enervezi spiritele.

232
01:12:03,920 --> 01:12:07,913
Spiritele erau chemate
la ceremonia sacră a Ursului.

233
01:12:08,760 --> 01:12:12,275
Broud și alți tineri vânători
erau gata.

234
01:12:15,120 --> 01:12:16,917
Dacă au supraviețuit -

235
01:12:17,120 --> 01:12:21,716
Spiritul ursului ar purta
numele lor spre ceruri -

236
01:12:21,920 --> 01:12:24,912
iar ei aveau să devină noii şefi.

237
01:15:33,400 --> 01:15:35,197
Ayla...

238
01:15:42,840 --> 01:15:44,398
Ayla...

239
01:15:48,800 --> 01:15:50,472
Ayla...

240
01:16:03,520 --> 01:16:05,431
Ayla...

241
01:16:23,480 --> 01:16:28,554
Creb o atinse pe Ayla
Prin cea mai puternică magie a lui Mog-ur,

242
01:16:32,560 --> 01:16:36,189
Aceeași imagine le umplea mintea.

243
01:16:46,080 --> 01:16:50,278
A văzut două animale
din fumul focului sfânt care vine.

244
01:16:50,480 --> 01:16:54,359
Marele urs de peșteră și ai lui
spiritul propriului său leu de peșteră.

245
01:17:04,200 --> 01:17:06,236
Apoi l-a văzut pe Durc,

246
01:17:13,600 --> 01:17:17,991
Animalele s-au întors.
Și înainte ca magia să dispară -

247
01:17:18,200 --> 01:17:21,317
a văzut un leu mergând singur.

248
01:17:40,720 --> 01:17:43,154
Ayla a simțit puterea leului.

249
01:17:43,360 --> 01:17:48,229
El știa asta ca un leu,
trebuia să-și găsească propriul destin.

250
01:17:48,440 --> 01:17:52,433
Dar nu putea trece pe lângă leu
în felul în care Durc era atât de tânăr.

251
01:17:52,640 --> 01:17:55,029
Nu ar supraviețui călătoriei.

252
01:17:55,240 --> 01:17:58,277
A așteptat un semn de la spirite,

253
01:18:09,320 --> 01:18:11,515
Ayla! Ayla!

254
01:18:13,000 --> 01:18:15,753
Spiritele mă cheamă.

255
01:18:15,960 --> 01:18:20,476
Nu ești în siguranță aici.

256
01:18:21,160 --> 01:18:25,551
Nu vei deveni niciodată un membru al clanului.

257
01:18:27,360 --> 01:18:32,036
Trebuie să-i găsești pe Alții.

258
01:18:32,240 --> 01:18:35,198
Nu te voi părăsi.

259
01:18:35,400 --> 01:18:38,870
Va trebui să.
Spiritele sunt aproape.

260
01:19:02,720 --> 01:19:05,871
Tu ești copilul meu de spirit.

261
01:19:15,560 --> 01:19:17,437
Ayla...

262
01:19:23,360 --> 01:19:29,674
Acum trăiesc în amintirile tale.

263
01:21:09,720 --> 01:21:11,119
Broud...

264
01:21:15,480 --> 01:21:19,029
Îl voi face pe Broud șef.

265
01:21:21,040 --> 01:21:26,114
Spiritele par să fie departe.

266
01:21:28,680 --> 01:21:32,468
Mi-e teamă pentru clan.

267
01:21:57,000 --> 01:22:02,472
Goov este Mog-ur.

268
01:22:03,160 --> 01:22:08,234
Eu, Goov, sunt Mog-ur.

269
01:22:29,440 --> 01:22:33,558
Broud este acum șeful.

270
01:22:44,960 --> 01:22:46,234
Ayla.

271
01:22:59,680 --> 01:23:02,478
Ayla nu are soț.

272
01:23:03,560 --> 01:23:07,394
El poate trăi pe vatra mea.

273
01:23:11,160 --> 01:23:14,391
Dar Ayla nu mai vânează.

274
01:23:33,800 --> 01:23:35,119
Ayla.

275
01:23:36,760 --> 01:23:42,630
Durc se duce să locuiască în vatra lui Vorn.

276
01:23:50,000 --> 01:23:51,558
Oga.

277
01:24:00,320 --> 01:24:01,639
Mamă!

278
01:24:10,840 --> 01:24:12,159
Creb...

279
01:24:14,680 --> 01:24:17,672
Creb trebuie să părăsească peștera.

280
01:24:17,880 --> 01:24:21,429
Goov este acum Mog-ur.

281
01:24:21,640 --> 01:24:23,039
Creb...

282
01:24:23,680 --> 01:24:31,234
Tu ești șeful.
mă supun.

283
01:24:36,120 --> 01:24:37,519
Uba.

284
01:24:37,720 --> 01:24:40,632
Creb nu trebuie să plece.

285
01:24:47,520 --> 01:24:52,640
Eu sunt un vindecător.
Fără foc, Creb va muri.

286
01:24:52,840 --> 01:24:54,558
Creb!

287
01:24:57,600 --> 01:24:59,318
Nu, Creb!

288
01:25:05,000 --> 01:25:08,675
O blestem pe Ayla cu moartea.

289
01:25:31,240 --> 01:25:34,198
Creb, ascultă-mă și pleacă.

290
01:25:47,920 --> 01:25:48,909
Continuă.

291
01:25:53,320 --> 01:25:54,389
Continuă.

292
01:25:57,720 --> 01:26:01,759
Creb, du-te!

293
01:26:03,560 --> 01:26:05,596
Merge!

294
01:26:10,640 --> 01:26:13,837
Nu, Creb stă aici.

295
01:27:09,440 --> 01:27:10,668
Broud...

296
01:27:11,520 --> 01:27:12,873
Puiet!

297
01:27:13,080 --> 01:27:16,117
Lupți împotriva vieții.

298
01:27:18,760 --> 01:27:24,869
Ayla a câștigat.
Te-a bătut.

299
01:27:25,880 --> 01:27:29,555
Nu ești nimic în comparație cu el.

300
01:27:31,280 --> 01:27:36,752
Mi-aș dori ca Ayla să fie copilul meu.

301
01:28:10,480 --> 01:28:12,835
te iubesc

302
01:28:19,040 --> 01:28:22,271
Avem același spirit.

303
01:28:24,320 --> 01:28:31,237
Același spirit pentru totdeauna.

304
01:28:49,280 --> 01:28:50,679
Ayla!

305
01:28:51,240 --> 01:28:52,593
Uba.

306
01:28:52,800 --> 01:28:54,438
Nu pleca.

307
01:28:54,640 --> 01:28:59,475
Faci parte dintr-un clan.
Trebuie să urmezi clanul.

308
01:29:00,520 --> 01:29:06,709
Sunt un spirit acum.
Spirit bun.

309
01:29:09,560 --> 01:29:12,120
Ține minte Ayla.

310
01:29:33,240 --> 01:29:34,958
Ayla!

311
01:29:35,353 --> 01:29:38,550
Plimbați-vă cu ursul de peșteră.

312
01:29:54,640 --> 01:29:58,269
L-a apărat pe Creb,
pentru că l-a iubit

313
01:29:58,480 --> 01:30:00,596
Primise un semn,

314
01:30:01,760 --> 01:30:04,274
În cele din urmă și-a înțeles viziunea.

315
01:30:04,480 --> 01:30:09,429
Durc era unul din clan,
iar uneori el ar fi șeful.

316
01:30:09,640 --> 01:30:14,031
Ayla trebuia să-și găsească oamenii.
A trebuit să călătorească singur.

317
01:30:14,240 --> 01:30:18,279
Tot ce a experimentat a fost
l-a pregătit pentru această călătorie -

318
01:30:18,480 --> 01:30:21,392
și nu i-a fost frică.

319
01:30:21,476 --> 01:30:26,948
Pentru prima dată, Ayla simţi
puterea propriului spirit.